{"id":512,"date":"2016-06-08T23:35:52","date_gmt":"2016-06-08T22:35:52","guid":{"rendered":"http:\/\/www.christian-epp.de\/?p=512"},"modified":"2016-06-09T19:58:13","modified_gmt":"2016-06-09T18:58:13","slug":"schluchz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.christian-epp.de\/?p=512","title":{"rendered":"Schluchz!"},"content":{"rendered":"

Die \u00dcbersetzerin Erika Fuchs<\/a> \u00fcbersetzte seit 1951 Disney-Comics und in den vier Jahrzehnten ihres Wirkens die deutsche Sprache nachhaltig gepr\u00e4gt. Der sogenannte Erikativ (eigentlich Inflektiv<\/a>) reduziert seitdem Verben auf ihren Wortstamm und l\u00e4sst Ausdr\u00fccke wie „schluck“, „st\u00f6hn“, „kicher“ oder „zitter“ zu. Eine eigene deutsche Comic-Sprache wurde begr\u00fcndet. Im aufkommenden Chat-Zeitalter bekam diese Form sogar eine neue, besondere Bedeutung. *liebguck*
\nAber f\u00fcr unser Comic f\u00fchlt es sich falsch an.
\nGerade gestern haben wir \u00fcberlegt, ob es ein Lautwort f\u00fcr’s Schluchzen im aktuellen BTW-Comic geben sollte. Ich schlage „schluchz“ vor und wir beide merken, dass es irgendwie nicht passt.
\nWarum?
\nComics haben es immer schwer gehabt in unserem Land. Es wurde erstmal immer nur das \u00fcbersetzt, was f\u00fcr Kinder ist. Comics sind au\u00dferhalb von Fix und Foxi nie Mainstream geworden.
\nBegrifflichkeiten aus der Comic-Welt werden in der Popkultur (besonders im finsteren Jahrzehnt der 90er) h\u00f6chstens als albern, witzig und kindlich verwendet. Wenn ich „schluchz“ sage, kann das nur in einem ironisch \u00fcberzogenen Kontext sein.
\nUnser Comic ist ironisch \u00fcberzogen. Trotzdem kommt uns das komisch kindisch vor, das Wort „schluchz“ zu verwenden.<\/p>\n

Zu gern w\u00fcrde ich dazu die Meinung von deutschsprachigen Comic-Erschaffern h\u00f6ren. Es gibt ja nicht so viele. Wer benutzt \u00fcberhaupt selber den Erikativ in seinen Comics?
\nWir h\u00e4tten gerne ein Wort wie „sob“! Eigentlich sollte sich „schluchz“ wie „sob“ anf\u00fchlen. Das tut es aber nicht. Seufz!<\/p>\n

Das Comic mit dem „schluchz“ gibt es hier.<\/a><\/p>\n

P.S.
\nUnsere comicverliebten s\u00fcdwestlichen Nachbarn machen das ja anders. Dort dominieren eher lautmalerische Worte wie „toc toc“ anstelle von „Klopf klopf“ oder „chrrr“ bzw. „zzzzz“ statt „schnarch“. Doch welches lautmalerische Wort entspr\u00e4che dann „schluchz“?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Die \u00dcbersetzerin Erika Fuchs \u00fcbersetzte seit 1951 Disney-Comics und in den vier Jahrzehnten ihres Wirkens die deutsche Sprache nachhaltig gepr\u00e4gt. Der sogenannte Erikativ (eigentlich Inflektiv) reduziert seitdem Verben auf ihren Wortstamm und l\u00e4sst Ausdr\u00fccke wie „schluck“, „st\u00f6hn“, „kicher“ oder „zitter“ zu. Eine eigene deutsche Comic-Sprache wurde begr\u00fcndet. Im aufkommenden Chat-Zeitalter bekam diese Form sogar eine […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-512","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","post-preview"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.christian-epp.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/512","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.christian-epp.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.christian-epp.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.christian-epp.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.christian-epp.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=512"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.christian-epp.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/512\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":523,"href":"https:\/\/www.christian-epp.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/512\/revisions\/523"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.christian-epp.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=512"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.christian-epp.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=512"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.christian-epp.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=512"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}